THE ONION FIELD
DETTE ER EN SAND HISTORIE
MARTS 1963
Campbell Campbell!
- Undskyld. Ville du tale med mig? - Karl Hettinger. Din nye makker.
Ian Campbell. Velkommen.
- Jeg troede, de lavede grin med mig. - Jeg spillede lidt med væggene.
Gør jeg det derhjemme, ringer naboerne efter politiet.
Hvordan kan du holde ud at være her? Her er som i en grav.
En sækkepiber spiller, hvor han kan. Det ligger i blodet.
Hvad er det for en sang?
En begravelsessang, der betyder, at McCrimmon aldrig vender tilbage.
Hvor længe har du holdt til hernede? Har du talt med nogen om det?
Jimmy Youngblood!
- Hej, gamle. Hva' så? - Hvornår kom du ud?
- I går. - Hop op og få dine sutter pudset.
Jeg gør det selv, hvis det går an.
En gang skopudser, altid skopudser. Værsgo og forsyn dig.
- Køb dig en rejse til Hawaii. - Du lader til at være ovenpå.
Det kan du bande på. Hils på min nye makker.
- Jeg hedder Greg Powell. - Det er vores egen "Youngblood".
Alle på Sixth Street har et alias.
- Er Youngblood dit rigtige navn? - Er der noget i vejen med det?
Navnet er uden betydning.
At være en pålidelig fyr er det, der tæller. Og Billys venner etc.
Det ligner fængselskluns. Du er lige kommet ud, ikke?
Alle i I.A. går vist op i sko nu. Dajeg røg ind, var det fisse.
Greg, vi skal ud og gøre forretninger.
Vi ses, Jimmy.
Kan du låne mig ti dollars?
Gå hen til bilvasken. De betaler minimumsløn til tidligere straffede.
Jeg vil have mere for at se fluer kneppe.
Jeg kom ud for ti måneder siden og ved, hvordan det føles.
- Tak for lånet. - Det er en gave.
- Billy, giv ham fem mere. - Ligner jeg en bank?
Gå hen til bilvasken. De betaler minimumsløn.
- Hvor bor du? - På et lille hotel.
- Hvordan vil du tjene penge? - På samme måde som jer.
- Vi ses, Jimbo. - Vi tales ved, Greg.
Dit forpulede røvhul!
Tror du, det er noget for dig at arbejde i civil?
- Det er bedre end at gå i uniform. - Og uddele parkeringsbøder.
Det bliver nok mest kedeligt, men der kan dukke noget op.
Noget?
Ikke noget spændende. Bare noget, andre ikke ser.
- Sæt nu, man ikke forstår det? - Det ved jeg ikke
Det er lige meget, bare der er noget.
Det, der tæller, er at være der. Ikke sandt, makker?
- Vil du have et stykke til? - Jeg er lige kommet under 100 kilo.
Ja, men du er høj. Jeg føler mig som en avocado med fødder.
Det er blot lidt overflødigt fedtvæv, min dreng.
- Hvad lavede du før? - Jeg læste faktisk til læge.
Det tænkte jeg nok.
Værsgo.
- Hvad lavede din far? - Han var læge.
Han døde, dajeg var barn.
Min mor og jeg holdt på, at jeg også blev læge.
Dropper man studierne, får man de mest besynderlige job.
I sædelighedspolitiet knaldede jeg ham for at have tævet en luder.
Han havde brug for en "doktor".
En "dr. Smith & Wesson" og en kugle for panden.
- Jeg droppede også studierne. - Lad mig gætte. Civilingeniør.
Landbrug, øl og poker. Ikke nødvendigvis i den rækkefølge.
Min store drøm var at eje en gård.
Og dyrke grøntsager ...
Du ved ren luft, ren jord.
Ærlige mennesker og den slags skøre ting.
Og marker fulde af dugfriske, fede og modne tomater.
- Tomater? - Tomater!
Politiarbejde er så støjende. Tomater er så
stille.
Du troede nok, vi aldrig skulle ses igen, hva'?
Jeg har ikke lavet noget endnu. Du og Billy skal nok få jeres penge.
Jeg sagde jo, det var en gave. Det er ikke derfor, jeg er her.
- Sikket hul! - Jeg skal ikke bo her for evigt.
Jimbo, klæd dig på. Vi skal på visit.
- Jeg skal finde en kammerat - Du må ikke sige nej.
Jeg skal nok sørge for, at du kommer til mange penge.
Mange penge ...
- Skattebasse! - Hvad laver du her?
- Greg tog mig med. - Vi har ikke brug for ekstrahjælp.
- Jimmy, det er min lille kone. - Hej,Jimmy.
- Henter du lidt whisky og seven-up? - Okay, skat.
Sæt dig ned,Jim.
Min kone påstår, du stjal de penge, jeg havde gemt i soveværelset.
Hun kan ikke finde dem.
Desuden sagde hun, at du har klappet hende bagi i dag.
Det gør ikke noget. Vi er jo som en familie.
- Lad det bare ikke blive en vane. - Greg
- Men jeg vil have pengene tilbage. - Måske har hun taget dem.
Efter alt, jeg har gjort for dig, så vover du at stjæle fra mig.
Jeg ved, det er whiskyens skyld, ellers havde jeg pløkket dig ned!
Vi skal ud igen i aften. Denne gang yder du en indsats.
- Hvis jeg ikke får mine penge - Jeg gør, lige hvad du siger.
- Jimmy, kan du køre? - Jeg har siddet inde i fem år.
- Kan du køre, for fanden? - Ja, jeg kan.
Så skal det nok gå.
- Kan du lide min bil, Jimbo? - Den er fed, Greg.
Men koblingen er dårlig. Efter næste job bør du udskifte den.
Det er med vilje, så man ikke kører for stærkt og får panserne på nakken.
Har du for resten ikke bemærket noget ved mig?
Du ser anderledes ud, men jeg ved ikke rigtig hvorfor.
Det er sgu da skideindlysende!
Den trenchcoat å la Humphrey Bogart. Er det dét?
Jeg ser skidt. Jeg trænger til briller!
For guds skyld, se på mit øre!
Jeg har lavet et modermærke med konens mascara -
- og lavet mine øjenbryn huskede. Ergo er det det, vidnerne ser.
Det er smart. Skidesmart!
Det er her. Nu har du chancen for at aflevere de penge, du stjal.
- Sørg for, at du gør det. - Jeg har ikke
Skaf 50 dollars, så beviser du, at du ikke gjorde det, jeg ved, du gjorde.
Det er Billys sidste aften. Jeg må af med ham. Han drikker for meget.
Efter i aften er det dig, der skal indgå i vor lille familie.
Det duer ikke. En af gutterne kender mig.
Han pudsede sko på Fifth Street.
- Din store løgnhals - Det var Hellfire Jack. Ikke, Jimmy?
Da vi kørte forbi, syntes jeg, at det var Hellfire Jack, jeg så.
Der kan du se! Han arbejdede for Smoothmove Wilbur på Fifth Street.
Det er rigtigt. Han arbejdede i en frisørsalon.
- Sagde du ikke skopudser? - Frisørsalon. Han klippede mig!
Han sagde frisørsalon.
- Satans! Jeg gør det selv. - Så hjælper jeg Jimmy med at køre.
Jeg tager lange skridt. Det er mindre iøjnefaldende end at løbe.
Når du ser mig tage lange skridt, starter du øsen.
Lange skridt! Han ligner en forpulet kænguru, der hopper af sted.
Og at hans underlige snak. "Desuden", "ergo" ...?
Jeg er træt af alt det pis!
Han sagde, han havde siddet inde i Vacaville. Det er en galeanstalt!
Kør, Jimbo! Slip koblingen!
- Den sidder fast. - Slip den helt! Ja, sådan.
- De skyder. - Men de rammer ikke. Kør!
- Der er 300 dollars. - Hold da helt kæft!
Nej, rør mig ikke!
Stop! Hvad er det her? I chikanerer mig!
Hvorfor skal jeg i fængsel? Han forsøgte at voldtage mig!
Jeg er aldrig blevet anholdt før.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det. Jeg har aldrig gjort det før.
Jeg er ikke bøsse!
- Hvad fanden drejede det sig om? - Homoseksuel panik.
Hvad skete der?
Han indså pludselig, hvad han var, og blev forvirret og bange.
Efter et halvt års ægteskab sidder du alene med tre mænd om natten.
Jeg holder din stol varm. Jeg har allerede tabt to dollars.
Øjeblik, Helen. Hvad sidder han med?
Knægten sagde, det varer lidt, før du har en straight. Jeg forhøjer med 25.
Der er en uge, til vi får løn. Karl, sig, der er et loft på 10 cent.
Højeste indsats er 10 cent.
Loftet er blevet hævet til 25 cent.
- Hård nat? - Hårde nætter findes ikke.
Er der nogen gode?
- Hvad med et par røverhistorier? -Jeg kan ikke tage hjem lige nu.
Adah og børnene sover. Alle normale mennesker sover.
Når far havde været på sygebesøg om natten, kunne han så sove?
- Han spillede altid violin. - Jeg spiller sækkepibe.
Børnene er alligevel for små til at løbe hjemmefra.
- Hvad spillede jeg her? - Rakhmaninov.
- Hvordan kan du huske det? - Jeg har en god hukommelse.
Hvorfor slog jeg mig på sækkepiben?
50 generationer skotsk blod tog overhånd. Drik lidt te.
Jeg hadede at dissekere frøer,-
- men du skulle se mig tage mig af de sindssyge på politistationen.
En politimand hjælper folk lige så meget som en læge.
Men af og til ser man ting, man ...
En landsbylæge dør med en skotøjsæske fuld af regninger og ...
- En kuffert fuld af taknemmelighed. - Politimænd får ingen tak.
- Sover hun? - Det er lige før.
- Indgår du i vor lille familie? - Det tror jeg ikke.
Jeg har altid kun haft mig selv. Hvorfor taler Greg altid om familien?
Han holder meget af sine forældre og søskende.
Han tager sig af deres forretninger, selv når han er i fængsel.
- Ja, han kan lide at styre det hele. - Han er klog.
Den klogeste,jeg har mødt.
Ved du hvad, Jimmy? Du kigger sådan på mig.
Beklager, jeg stirrede, men jeg er lige kommet ud.
Det gør ikke noget.
Når en kvinde er så opsvulmet, værdsætter hun, at mænd kigger.
Især når det er en flot mand.
- Er du ikke kun mulat? - Det ved jeg ikke.
Jeg ved det faktisk ikke. Og det er rigtigt.
Klappede Billy dig virkelig bagi, som Greg sagde?
- Er du bange for Greg? - Hvorfor tror du det?
Hvis du er bange for ham, bliver det bare endnu dejligere.
Mere frækt, mere spændende
- Hvor gravid er du? - Bare rolig, jeg har fået børn før.
Desuden holder vi det jo i familien.
- Jeg må hellere skifte tøj. - Det går ikke så godt, vel?
Vi ses, Billy.
Jeg stikker en kniv i det svin! Er du med?
Du er sød, men er det alt, du har at give en pige?
- Sikket tju-bang knald. - Greg kan komme når som helst.
- Du har ret. Han kommer nu. - Pokkers! Har du en friskluftsspray?
- Stryg en tændstik. Gør dog noget! - Fanden tage dig, Jimmy.
Dit svin!
Jeg måtte smide Billy af på Fifth Street, hvor jeg samlede ham op.
Vi skal til Las Vegas. Jeg skal have fat i nye revolvere.
Vi spiller lidt, og hvem ved, hvad der så sker? Frisco, måske?
Hvad er der i vejen? Du snuser jo som en hønsehund.
Jeg er nok ved at blive forkølet. Min næse løber.
Du skal passe på dig selv.
Skatter, gør dig i stand. Jeg har besluttet at tage familien til Vegas!
Åh, farmand, Las Vegas!
Det er min dag i dag! Hvordan føles det at tilhøre en ægte familie?
- Vil du have en? - Jeg har ingen gysser tilbage.
- De koster 35 dollars stykket. - Tag det her. Det klæder dig.
Du skal have det her.
- Jeg har aldrig fået nogen gaver. - Du skulle have boet i en lille by.
Vi var fattige, men sikke gaver! Du har brug for en ægte familie.
Det er et godt ur, prisen taget i betragning.
Nu skal jeg vise dig, hvad jeg også har til dig.
Den er også flot, Greg.
Hvor fanden skal du hen?
Jeg ville køre hen til Cottonwood Road. Jeg er ret kendt i Bakersfield.
Jeg har luget ukrudt og plukket bønner her.
- Hvad er der på Cottonwood Road? - Der er kvinder.
Jeg lå og lyttede til dig og din kone og blev liderlig.
- Forstår du? - Drej nøglen om og stig ud af bilen.
Vi kører tilbage til L.A.
Du milde! En aften i Las Vegas, en aften i Bakersfield
Vi har købt en øse, dejlige gaver, og vi har haft det sjovt, ikke?
Det var ikke sjovt at tabe 50 cent på den enarmede.
Vi skulle jo til Frisco. L.A. ligger to timer i den forkerte retning.
- Vi farer jo rundt som sigøjnere. - Du fatter ingenting.
Først må vi til L.A. og skaffe penge til at tage til Frisco for.
Vi lader vognen stå her og er tilbage ved midnat.
Husk mig på, at bremselygterne skal laves, så vi ikke bliver standset.
Nå, så mig og konen hidsede dig op?
Jeg er en seksuel virtuos, mester i at tilfredsstille kvinder.
Hun siger, hun ikke vil være sammen med andre. Hvad siger du så?
- Må jeg få lidt penge til popcorn? - Javist.
Værsgo. Møss, møss!
- Farvel! - Farvel.
Hvorfor skal jeg have revolveren i bæltet?
Sæt nu, den går af og skyder min sjover af?
Og hvorfor skal vi have skindjakker og de her fjollede kasketter på?
Det gør indtryk på vidnerne.
De vil beskrive os som 2 m høje. Og kasketterne skjuler ansigtet.
Du milde! Vi ligner Knold og Tot!
- Lå du inde ved marineinfanteriet? - Det gjorde alle på stationen vist.
- Også dig? - Telegraftropperne.
Det gjorde jeg også. Den leende stemme
- Spritbutikken ligger ikke her. - Det er en blind vej. Jeg vender.
Vi støder hele tiden ind i "blinde veje".
Lad os undersøge de to.
- I hvilken anledning? -Ingen bremselygter.
Vi må hellere være forsigtige.
Her er 6-Zebra-4, kode 6 på hjørnet af Carlos og Gower.
Det er forstået.
- Strisserne! - Rolig, måske er det kun en bøde.
Du milde!
- Hvad drejer det sig om, betjent? - Det var den U-vending, ikke?
Vær venlig at stige ud af bilen.
Tag hans skyder!
Han holder en revolver mod min ryg. Giv ham din, Karl.
Tag så den forpulede skyder!
Tag hænderne ned.
Tag så hænderne ned, for fanden!
Sæt jer ind i bilen. Du sætter dig bag rattet.
Og du sætter dig på bagsædet.
Kom så! Læg lygten på gulvet og hold hænderne på rattet!
Sæt dig så ind i bilen.
Luk døren.
Kør mod Bakersfield.
Hvis du laver nogen numre, dør I begge to.
Jimmy, hold øje med ham bagi og hold udkig efter forfølgere.
- Har I nogen penge? - Jeg har ni dollars i lommen.
- Jeg har ti. - Hør så her, hvad jeg har i sinde.
Vi kører jer ud på Ridge Route, kører ind på en sidevej -
- og sætter jer af, så I får en dejlig, lang gåtur til motorvejen.
Gider I smide vore pistoler i buskene, så vi kan finde dem?
- Vi betaler dem af egen lomme. - Det kan vi nok arrangere.
- Hvor fører vejen her hen? - Det ved jeg ikke.
Den fører til Mint Canyon. Min kone og jeg plejer at fiske der.
Jeg gider ikke høre på det! Op i røven med at fiske!
Fald ned. Han kan ikke gøre noget. Du kan skyde ham gennem sædet.
Og prøver ham her på noget, trykker jeg den af!
- Gør revolveren ondt i ribbenene? - Det går nok.
Husk Lindbergh-loven!
Jeg har besluttet ikke at tage jeres penge. Jeg behøver dem ikke.
- Hvor stor er du egentlig? - Ikke særlig stor.
Ikke særlig stor ...
Ikke særlig stor.
Jeg har en bror, der er lige så stor som dig.
Min far er større, men ikke lige så høj.
- Hvor god er du til at skyde? - Ikke særlig god.
- Har du været soldat? - Marineinfanteriet.
- Har du været i kamp? - Jeg har været i Korea.
Jeg er faktisk skarpskytte. I min branche skal man være god.
Måske giver jeg dig chancen for at vise, om du trækker hurtigst.
Gør det ikke! Min makker er en dygtig Skytte.
Jeg har set ham få en dåse til at hoppe som en bondepige til dans.
Jimmy ...
Du kender jo tragten. Hvor er der en grusvej?
- Overalt her i området. - Drej ind på den næste, du ser.
Drej her, store mand.
Det her er et godt landbrugsområde. Kan I lugte løgene?
Videre. Hvis bilen sætter sig fast, er du dødsens.
Kan I se gården derovre? Der kan I gå hen og ringe bagefter.
Vi må binde dem.
Hvis de skal være her hele natten, fryser de ihjel.
Stands bilen. Forsigtigt.
Sluk lyset.
Her sætter vi jer af.
Du sagde, vi ville være her ved midnat. Det passede i det mindste.
Ud med dig,Jim.
Det er løgene De får øjnene til at løbe i vand.
Vi sagde, vi ville lade jer gå, men kender du Lindbergh-loven?
Ja.
Hvad laver du? Han slipper jo væk!
Sløs ikke med kuglerne.
Jeg kører ned ad vejen, standser og venter på dig.
Sløs ikke med kuglerne.
Du milde! Sikke noget lort!
Han kommer herhen til fods! Han løber hen til traktoren.
Lad lyset være tændt!
Hvis De ikke er stille, så går jeg fra Dem!
Det her angår ikke mig. Det er de hvides og politiets bord.
Jeg vil ikke dø!
- Hvad hedder du? - McFadden.
- Emmanuel McFadden. - Bare gå.
Jeg kan ikke gå.
Der ligger en gård ...
derovre til venstre.
Kun en af os kan tage chancen. Der er ingen steder at skjule sig.
Bliv her og hold udkig efter lys.
Hvis jeg råber, så kom tilbage til mig heri mørket. Kom tilbage!
Jimmy! Stands, for fanden!
Dumme svin!
Mistænkte kører muligvis i en firedørs Plymouth.
- Forsigtighed tilrådes - De er over alle bjerge nu. Nordpå.
4-9-1-2-8-X.
- Hvad med den? - Rette model, men forkert nummer.
Lad os checke den alligevel.
Satans!
- Kørekort og registreringsattest - Kørte jeg for hurtigt?
Det her er registreringsattesten til en Chevrolet.
Jeg har to biler. Chevrolet'en kører min kone i, og jeg kører i denne her.
Jeg registrerede bilerne samme dag og må have ombyttet attesterne.
- Undskyld. Får jeg så en bøde? - Nej, men luk bagagerummet op.
- Hvad drejer det sig om? - To mænd skød en betjent i nat.
- En Plymouth er meldt stjålet. - De tror vel ikke, det var mig?
Den er lidt træg.
Ifølge kørekortet bor De i Oceanside.
Mine forældre bor der. Selv bor jeg i Los Angeles.
Det er en kunstvandings-skovl Denne bil tilhører ikke en bybo.
De begår en stor fejl. Jeg er skatteyder og borger.
Vend dig om.
Jeg er politiassistent Pierce Brooks fra Los Angeles-politiet.
- Jeg leder opklaringen af denne sag. - En fornøjelse at hilse på Dem.
Jeg er villig til at samarbejde.
Min makker Jimmy Youngblood skød ham i hovedet, og igen da han faldt.
Jeg var ikke engang bevæbnet.
Jimmy er neger, lige så gammel og høj som jeg. Og han ser godt ud.
Han kom ud for otte dage siden, så han er let at identificere.
Han kender Bakersfield, så vis et billede af ham på Cottonwood Road.
Få det svin ned på gulvet!
Let røven, din forbandede politimorder!
Powell skød ham. Jeg er ikke nogen morder.
Jeg er kun en tyv. Det har jeg altid været.
Jeg er ikke nogen politimorder. Det ryger man i gaskammeret for.
Ian vil blive savnet af hustruen Adah og døtrene Valeri og Lori -
- og sin mor Chrissie Campbell.
Han vil også blive savnet af sine kolleger i politiet.
Ian James Campbell har gjort sin pligt.
Må Guds kærlighed følge jer alle. Amen.
Læg an, fyr!
Din forklaring stemmer næsten overens med betjent Hettingers.
Tak, politiassistent Brooks. Jeg frygtede, De ikke ville tro mig.
Det store problem er, at du har udeladt en vigtig detalje.
Hvad, sir?
Da Powell havde skudt betjenten, tog nogen Campbells revolver -
- og affyrede fire skud i brystet på ham.
Powell! Han havde en revolver i hver hånd.
Det havde du også. En af jer havde betjent Campbells revolver.
Fire skud ...
Jeg må have været alt for bange.
Jeg husker skuddene.
De gik af ...
Ildkuglen gik ind i ham og ...
- Fortsæt. - Det føltes, som om hånden
som om betjentens hånd greb ud efter mit ben.
Det rykkede i den, som om han greb ud efter mit ben.
Det rykkede i den, hver gang en kugle ramte ham.
Jeg kan se det for mig, hvordan Powell skød nedad.
Hvordan kunne han det, samtidig med at han skød på Hettinger?
Revolveren ... kuglerne ...
Vi har alle revolverne, patronhylstrene og betjent Hettinger.
Hvad siger han? Han siger vel ikke, at det var mig, der skød?
Gør han?
Var det dig,Jimmy?
Jeg er kun en tyv. Jeg har aldrig gjort nogen fortræd.
Har du nogensinde haft det skidt, når du har gjort noget forkert?
Har du haft samvittighedskvaler? Skyldkomplekser?
Mr. Brooks, jeg tror ...
det er noget, rige hvide har opdigtet for at holde os sorte nede.
Jeg tror ærlig talt ikke, at der findes en sådan følelse.
Skyldig? Det er noget, man siger i retten, når ens held er sluppet op.
- Ville du tale med mig? - Ja, Karl.
Jeg ved, du har måttet fortælle, hvad der skete, til de kolleger du møder.
De har en idé inde i byen.
Hvorfor ikke fortælle det ved alle briefinger og få det ud af verden?
Alle briefinger ...?
Der er stadig nogle spørgsmål.
Hvorfor kan du ikke sige, hvem der affyrede de fire skud mod Ian?
Jeg ved, det var Jimmy Smith, men jeg kan ikke sværge på det.
Det var mørkt. Og jeg er ikke helt sikker.
Det er lige meget. De ryger begge to i gaskammeret.
Jeg vil have, du fortæller det med dine egne ord.
Fortæl, hvordan I kludrede i det. Sig, hvad I gjorde forkert -
- og det, du ønsker, I havde gjort, så kan det måske redde nogens liv.
Hvordan har De det i dag?
Du skal hilse på nogle mennesker.
Jimmy Smith er blevet anholdt. Det er hans rigtige navn.
Han er heri bygningen.
Vil du gentage din forklaring, mens han er til stede?
Jeg er politiassistent Pierce Brooks, Los Angeles. Drabsafdelingen.
Min kollega Glen Bates er også til stede.
Klokken er 15.05, den 12. marts, 1963.
Gregory Powell og Jimmy Smith ses for første gang siden anholdelsen.
Glen, hent betjent Hettinger.
Betjent Hettinger.
Betjent Karl Hettinger er kommet ind i lokalet. Greg?
- Skal Hettinger begynde? - Jeg kan lige så godt begynde.
Jeg affyrede det første skud. Jimmy skød, da Campbell faldt om.
- Jeg har aldrig gjort nogen fortræd! - Du er for fej til at tale sandt!
Han lyver!
Vi ryger begge i gaskammeret, uanset hvad. Hvorfor så lyve?
Jeg forbander det barn, din kone bærer på. Det bliver dødfødt!
- Din forpulede ...! - Før Jimmy til lokalet ved siden af.
Tak.
Tager I jer af min kone?
Hun sagde, hun ville tage hjem til sine forældre.
Dajeg steg ud af bilen, tænkte jeg stadig på et alternativ.
Jeg ville lægge håndjern på dem, men vi ville ikke kunne nå at flygte.
Jeg gik rundt om bilen, hævede revolveren og skød ham.
- Og Jimmy? - Han skød ham, da han lå ned.
Vil du tale med mig af og til, så vi kan klarlægge detaljerne?
Jeg synes om at tale med Dem, mr. Brooks, sir.
De har været fair, og jeg føler et vist venskab.
- Det er en det af mit arbejde. - Det er mere end det.
De har taget hensyn til mig
hvilket jeg sætter pris på.
Jeg ville ønske, min far og ...
- De må være en god far. - En ting til, Greg
Nævnte nogen Lindbergh-loven før skyderiet?
Lindbergh-loven ...? Det hørte jeg ikke noget om.
- Ved du, hvad Lindbergh-loven er? - Ja, i det store og hele.
Hvad ved du?
- At kidnapning medfører dødsstraf. - Forkert.
Loven gælder kun kidnapning mod løsepenge med korporlig skade.
Indtil det første skud blev affyret, gjaldt Lindbergh-loven ikke.
Først da blev det en forbrydelse, der straffes med døden.
- Jeg har aldrig skudt nogen! - Han kommer tilbage i cellen.
Jeg har aldrig skudt nogen! Alligevel ryger jeg i gaskammeret!
Jeg har kneppet med din kone, Powell! Hører du, hvad jeg siger?
Til alle betjente. Memorandum nr. 11:
"Henrettelsen af Ian Campbell viser, man ikke handler med forbrydere."
"En betjent skal beskytte samfundet, og om nødvendigt med sit liv."
"Alle mennesker dør. Hvordan man lever og dør er af stor betydning."
Vås !
Så er det godt, drenge.
Vås! Af og til tror jeg ikke, der er nogen her, der har nosser.
- Har Billy Graham skrevet det der? - Hvis I er uenige ...
Jeg har patruljeret længere end mange af de grønskollinger her.
Der var en ting, som altid har været hellig.
Kun betjenten selv ved, hvad der bør eller ikke bør gøres.
Og ingen havde ret til at tvivle om ens dømmekraft.
Jeg løb engang ind i et virkelig dumt svin.
Han stak en .45 i maven på mig.
Jeg stirrede ham lige ind i hans onde, små øjne,-
- og det var klart som dagen, at gjordejeg ikke, som han sagde,-
- var retslægen nødt til at fylde min mave ud med savsmuld.
Så jeg gav ham min revolver. Meget forsigtigt ...
Og jeg havde givet ham min livrem, mine bukser -
- og mine belortede underbukser, hvis han havde forlangt det.
Formålet med kurset ...
Hele ansvaret hviler på gadebetjenten, -
- når det gælder hans liv eller hans makkers, hvilket kommer ud på ét.
Det er en panikslagen ordre, I læser. Og uanset hvordan I læser den op, -
- kritiserer I Campbell og Hettinger, fordi de gjorde, hvad de måtte gøre.
Og for det, jeg gjorde.
Goddag, hr. politichef.
Den, der afleverer sit våben til en forbryder, er en kujon.
Den, der gør det, kan vinke farvel til sit politiskilt.
I er politimænd og tror på Gud.
Dajeg kom tilbage til gerningsstedet, -
-fandt jeg Ian liggende på maven i en grøft.
Der var meget blod på jorden.
- Må jeg forhøre vidnet? - værsgo.
Vær venlig at identificere vedkommende på billedet.
Det er min makker. Betjent Ian Campbell.
- Og De så ham i live, ikke sandt? - Jo, sir.
Og De så ham sådan her, da han var død?
Ja, sir.
Vågn op, Karl!
Du havde mareridt igen.
Skat, det er jo hver eneste nat!
Det er bare nerver. Det går over.
Når de holder op med at bede mig om at fortælle det om og om igen!
Jeg er ikke så kløgtig ...
Men du må tale med nogen om det, der plager dig.
Det går over.
Det har været en hård tid ...
Det går over, når retssagen er slut.
Bare rolig.
Anklageren og jeg har forskellige synspunkter.
Jeg kræver at få lov til at forsvare mig selv resten af retssagen.
- Hvilket jeg er rede til at gøre. - Hvorfor må jeg ikke også?
Jeg vil have adgang til biblioteket. Og jeg vil gerne klage over en ting.
Der er rotter i min celle, og maden er ikke noget at råbe hurra for.
Retssagen vil tage hele sommeren, hvis de får lov til at te sig sådan.
Det næste bliver vel, at de klager over luftkonditioneringen.
Anklageren opfører sig skandaløst. Jeg anmoder om, at sagen afvises.
- Det er det rene cirkus - Sæt Dem!
Jeg agter at lade mr. Powell forsvare sig selv.
Vi skal også ud til løgmarken for at rekonstruere forbrydelsen.
Vær venlig at slukke lyset.
Vi har nu set, hvordan løgmarken så ud om natten den 9. marts.
Jeg er af den mening, at vi har gjort alt,-
- hvad der står i vor magt for at imødekomme forsvaret.
Klokken er nu 22.06.
Retten er hævet til kl. 9.30 i morgen, -
- hvor vi samles igen i afdeling 104 i Højesteret.
- Er De i slægt med nogen i sagen? - Jeg er din mor.
Vil De fortælle os om Deres sundhedstilstand de sidste 20 år?
Protest. Det er sagen uvedkommende.
Jeg vil vise, at jeg som ung havde ansvaret for at opdrage børn.
Protest! Hvorfor skal det gå ud over mig, at han vil forsvare sig selv?
- Det synes jeg da ikke, det gør. - Hvad, De synes, er uinteressant!
Har mr. Powell noget at sige, bør han sige det til retten.
Vil han lege advokat, skal han opføre sig som en.
- Anklageren udviser foragt! - Fortsæt, mr. Powell.
- Dyrkede jeg sport? - Ja.
Der var en vidunderlig konkurrence, hvor du klarede dig godt.
- Var De selv til stede? - Ja.
Du deltog i to discipliner og havde vundet begge to, -
- hvis du havde fulgt mine råd, hvilket du ikke gjorde.
- Den ene var noget med kast. - Softball. Jeg blev nummer to.
- Du vandt førstepræmie. - Nej, det var i stafet.
- Du vandt førstepræmie i softball. - I stafet.
Mr. Powell, hvor længe har De været lærer?
Omkring 17 år.
Mr. Powell, dajeg var barn, tilbragte De så megen tid med mig?
Nej, min tid ... var begrænset.
De år, min mor var syg, hvad enten det passede eller ej,-
-tog jeg mig så ikke af mine to søstre og min bror?
Jo.
Og var jeg i realiteten ikke familiens overhoved, selv som barn?
Stryg det.
Da min mor blev rask og forsøgte at bestemme efter alle disse år, -
- passer det så ikke, at jeg havde opdraget børnene godt,-
- og at De ikke fortalte hende, at jeg var en bedre far?
- Det var ikke - Nu er det nok. Jeg protesterer.
Mr. Powell hvorfor ønsker De, at jeg skal leve?
Jeg protesterer på det kraftigste ...
Man gør ikke en uret god igen ved at begå en ny.
Mener De, at det er rigtigt af staten at dræbe mig?
Jeg ønsker, at du skal leve.
Du er jo min søn!
Jimmy var ikke min rigtige søn, men han er den eneste, jeg har haft.
Jimmys mor stak af med en hvid og fik Jimmy.
Hun var kun tretten og gav mig et barn at opdrage.
Jimmy har aldrig været ond.
Han har aldrig talt mig imod, og han ville ikke gøre det i dag.
Vi har bevæget os langt væk fra selve spørgsmålet.
De har sagt, at Jimmy Smith aldrig var voldelig.
Men trak Jimmy Smith ikke kniv mod en skoleinspektør engang?
Jimmy sagde, at skoleinspektøren havde sparket ham. Jimmy var rædselsslagen.
Lad hende være i fred!
Det her er ikke rigtigt! Hun har aldrig gjort noget.
Hun har aldrig så meget som sagt et bandeord, drukket eller danset.
Lad hende være ...
Det er tarveligt.
Gregory Powell lod Campbell tro, at han ville skåne ham,-
- indtil han sigtede og affyrede skuddet i betjentens mund.
Jimmy Smith affyrede med oprørende umenneskelighed -
- yderligere fire dødbringende skud mod den liggende politimand.
Derefter jagtede de ubarmhjertigt den flygtende politimand, -
- som ved et mirakel undgik den nådeløse henrettelse.
Beviserne i denne sag retfærdiggør nævningenes beslutning om dødsstraf.
Domstolen fastsætter hermed, at de straffes med døden.
Straffen vil blive udmålt ved St. Quentin i Californien -
- som fastsat i loven.
Gør plads for de dødsdømte!
Jeg slår dig ihjel!
Jeg slår dig ihjel, din forpulede løgner!
Forpulede løgner!
Så er det godt!
Jeg bankede ham!
Han fik nogle smæk! Så I det?
Han er en pralhals! Uden våben er han nul og niks!
Hold kæft, dit negersvin, ellers slår jeg hovedet ned i maven på dig!
De forsøgte at skyde mig Man kan ikke vide sig sikker nogen steder.
Det var kun løst krudt. Ligesom en løvetæmmer.
De myrder dig med cyanidgas.
De vil se din hals, lunger og mave brænde.
Det triste er, at du måske ikke behøver at dø
Der ligger sager i Højesteret, som endnu ikke er afgjort ...
Sager, der giver os håb, især dig. Du har gode chancer.
Får du en ny retssag, skal du og Powell for retten hver for sig.
Du kan bilde dine nævninge ind, at Powell er et uhyre.
Bed din advokat spørge ham, om han skød betjenten eller lyver.
Han vil nok ikke risikere noget ved at sige, at jeg ikke skød.
Han behøver ikke udtale sig i henhold til femte tilføjelse.
Han kan skræmme livet af dine nævninge.
Brug ikke Powell som boksebold. Han kan redde dit liv.
- Kys far. - Godnat.
Hun falder nok i søvn nu.
- Hvordan er detektivbureauet? - Godt nok.
Du er altså med andre ord ikke vild med det?
Måske er jeg lidt for ung.
- De fleste er gamle - Og jaloux, fordi du er ung?
Det er, som om nogle af dem mener, jeg ikke har fortjent det.
De synes måske, at jeg kunne have gjort mere den nat, Ian blev skudt.
Hvordan kan nogen sige sådan? Det er afskyeligt!
Alle sendes på politiskole og får en uddannelse.
Dér lærer man, hvordan en politimand skal handle.
Man lærer ...
ikke at give sit våben til nogen og alt det, jeg ikke gjorde.
- Fortsæt. - Det er det hele.
Jeg bliver nok glad for det. Min makker Oscar er alle tiders.
Vi skal nok finde ud af det sammen.
Man skal bare kende dem. Lommetyve holder sammen.
Man lærer dem at kende, og efterhånden synes man om jobbet.
- Bare det er noget andet. - Gå til en kiropraktor med den hals.
Det begynder der, og så får jeg en slem hovedpine.
- Jeg kender en god kiropraktor. - Hvad med en god fødselslæge?
Jeg tror, min kone er gravid igen.
Jeg kan ikke huske hans navn. Han har arbejdet med Grimes.
De bedste lommetyve, jeg har set.
Gå rundt om diskene, hvis han skulle prøve at flygte.
Jeg skal have en ny urrem. Den kan jeg måske købe nu.
Velkommen til "Knald eller fald"
- Har du sagt farvel til Spilleren? - Han bad mig spille poker med ham.
I ved, at jeg skal dø i morgen.
Jeg dør, så jeg kan frelse jer.
Jeg vil dø som Jesus Kristus.
De syr ham sammen og giver ham en spændetrøje på.
I morgen er han rask igen, når de dræber ham.
Man kan lugte gassen i dagevis ...
Powell kan redde dit liv, Jimmy. Alle får en ny retssag. Tro mig.
Dørene låses!
Alle ind i deres celler.
Dørene låses!
Greg,jeg vil være din
Undskyld. Vi var jo venner.
Vi var som brødre!
Havde jeg bare gjort, som du sagde. Det er min skyld, Greg.
Har du indset, at du skød ham, uanset hvad du mener, du kan huske?
Jeg må have gjort det, når du siger det!
Jeg vil være din ven!
Vi var jo som en familie.
Hallo!
De glemte Deres byttepenge.
Siger De selv op, eller ønsker De, sagen går til retten?
- Hvad hvis jeg ikke siger op? - Så bliver De tiltalt for tyveri.
Vidnet er sikker, så De bliver nok dømt og afskediget fra politiet.
Bagefter kan De også blive tiltalt for rapseri.
- Hvad skal jeg gøre? - Er De skyldig, kan De kun gøre ét.
Er De skyldig?
Karl, du er ingen tyv.
Tror du, det er det eneste, jeg har stjålet?
Jeg har stjålet i over et år.
Jeg fortjener at sidde i fængsel.
Du er den mest ærlige mand, jeg kender.
Jeg har stjålet så meget. Noget har jeg beholdt ...
Jeg husker ikke engang alle de ting, jeg har stjålet.
Jeg ved ikke ret meget, men én ting ved jeg ...
Det var ikke Karl Hettinger, der stjal. Det var ikke dig!
Der er en grund til, at folk gør den slags.
Måske burde du tale med nogen.
En læge kan måske hjælpe dig.
En læge?
Til mig?
Jeg har ikke råd til en læge til dig og barnet. Så det går ikke.
Helen, jeg er arbejdsløs.
To års begæringer!
De, der stikker en kæp i hjulet, vinder.
Dommeren havde nær fået et hjertestop, så vi må begynde forfra.
To år!
Jeg har haft denne sag i seks år. Vort retssystem er ubegribeligt!
Vær venlig at dæmpe Dem. Jeg er ved at forberede en ny begæring.
Krav om at grave Campbells lig op.
Krav om at udskifte juryen på grund af racisme. Krav på blødere senge
Jeg er bekymret over, hvordan det påvirker mig.
Jeg knoklede 15 timer i døgnet for at blive advokat.
Nu virker det fjollet at bruge sit liv på det.
- Retfærdighed - Det er der ikke tale om her.
Forsvaret vil gerne klage over ...
Jeg protesterer! Alle klagerne gør, at vi aldrig får afsluttet sagen.
Anklageren forsinker selv ...
Stille stop!
Desuden har mr. Halpin udtalt, at han vil sparke mig i røven.
Vel har jeg ej!
Han henvendte sig til min kollega og sagde: "Skrub ad helvede til"!
Han slog min advokat! Prøv ikke at slå mig ...!
- Han slog min advokat! - De har ikke ret til at sige noget!
Jeg anmoder om, at mr. Halpin bliver anholdt ...
Retten holder en pause nu.
- Jeg vil bede dommeren anholde ... - Retten holder en pause nu!
Jeg vil bede dommeren anholde ...
Dommeren beordrede os til at sætte os og tie stille.
Forsvaret nægtede, -
- men ville have ført til protokols, at han mente, han blev tvunget.
"Mente"! Da slog det mig
Fakta er ikke noget værd! Advokater kan mene, at løgn er sandhed.
Og nu vil Jimmy Smith have en ny advokat.
Så det tager vel et par uger for ham at sætte sig ind i sagen
Jeg har besluttet at holde op som advokat. Jeg er færdig.
Vil du ikke overveje det lidt?
Det er, som om Campbell aldrig har levet. Hettinger er et spøgelse.
Kun retsmaskineriet betyder noget nu.
Ved du, hvad jeg har tænkt på, Dino?
Stod det til mig, løslod jeg Powell og Smith og henlagde sagen.
Kunne jeg bare sende nogle dommere og advokater i gaskamret.
Skal vi gå ud og spise mexicansk i aften?
Har du råd til at forsørge mand og barn og alligevel gå ud at spise?
Vi behøver i hvert fald ikke bekymre os om at få flere børn.
- Ikke som jeg fungerer i sengen. - Karl, det er kun midlertidigt.
Burde du ikke søge en ny læge med den hovedpine?
Måske bliver det bedre, når den nye retssag er overstået.
Jeg må gå nu.
Retssagen bliver aldrig færdig.
Retssagerne bliver aldrig færdige!
Aldrig ...
Hold kæft.
Far?
Ja, skat. Jeg er her.
Babyen græder!
Gå i seng, skat.
Jeg skal nok tage mig af babyen.
Undskyld
Hej, Karl.
- Hvordan går det, Pierce? - Jeg bliver ældre.
- Kender I ikke hinanden? - Emmanuel! Hvordan går det?
Jeg graver stadig i jorden.
Jeg passerede Bakersfield på vej til mit fiskested.
For et år siden.
Jeg hørte, at en hvid ledte efter mig og tænkte, at det nok var dig.
- Så er det Deres tur. - Hvordan går det, Karl?
Godt.
Udmærket.
Hvor mange gange har De vidnet om disse hændelser?
Otte gange måske. Jeg kan ikke huske det.
Når De vidner, husker De så det hele?
Af og til forsvinder det imellem rettergangene.
Af og til ...
Vil De gentage spørgsmålet? Jeg kan ikke ...
Jeg anmoder om, at alle vidnets udsagn bliver strøget.
Begge advokater bedes komme herop.
Jeg vil læse en psykiatrisk rapport om mit hovedvidne.
Hettinger lider af en depression, der har givet sig udslag i tyverier.
De var et råb om hjælp og et ønske om at straffe sig selv.
Han lider af skyldfølelser over ikke at have gjort sin pligt.
Risikoen for selvmord er stor.
Vil forsvaret høre, hvad mr. Hettinger har været igennem de sidste par år?
Spørgsmålet er, om Hettinger er mentalt kompetent lige nu.
De må godt forlade vidneskranken.
- Jeg finder ham kompetent. - Jeg kalder Gregory Powell ind.
Jeg protesterer. Powell bør ikke vidne her.
Det er blot et juridisk trick. Det ved både De og jeg ...
Powell får lov til at vidne. Man kan ikke sige, hvad et vidne vil gøre.
- Kald Deres vidne ind. - Må jeg stå ved hans side?
Ja.
Kald Gregory Ulas Powell ind.
Lover De at sige sandheden,-
- hele sandheden og intet andet end sandheden?
Ja.
Hvor mange gange skød De Campbell?
- Spørgsmålet stilles i ond tro! - Protest afvist.
I henhold til femte tilføjelse i USAs forfatning -
- nægter jeg at besvare spørgsmålet, da det kan bruges imod mig.
- Jeg har ikke flere spørgsmål. - De må godt forlade vidneskranken.
HAVEINDRETNINGSARKITEKT
LØGMARKSMORDER FÅR LIVSTID
- Hvordan har min havearkitekt det? - Gartneren har det godt.
- Jeg har det udmærket. - Øllen er dejlig kold.
Har du noget imod, at jeg tager et rigtigt job?
Hvad for et job?
Jeg har fået tilbudt arbejde på en stor planteskole.
Har du?
Jeg bliver chef for 30 mænd ...
Alle tiders! Du kan lede 30 mænd. Eller 300 for den sags skyld!
- Hvorfor har du ikke sagt noget? - Det ligger i Bakersfield.
- Langt herfra. - I nærheden af løgmarken?
Ja, i nærheden af løgmarken.
Det er et rigtigt arbejde og et godt job.
Jeg synes, du skal sige ja. Hvad synes du?
Jeg synes også, jeg skal sige ja.
Tillykke, mr. Powell. Jeg hører, De bliver løsladt i 1983.
Tak. Gider du at skrue ned for den der?
Vil De hjælpe mig med min appel?
De siges at være den dygtigste advokat her.
Gerne. Jeg skal lære dig lidt jura, hvis du har lyst.
- Vil De det? - Med glæde.
Men først skal jeg skrive mit brev til familien færdigt.
Alle lader til at have brug for min hjælp. Har du nogen familie?
Familien er vigtig. Den er grunden og kilden til alt godt i samfundet.
- Har du nogensinde spillet det der? - I min alder? Aldrig i livet!
Jeg hører, at du og Powell kommer ud om et par år.
Bliver du så derude denne gang?
Jeg er født til at tilbringe livet i en fængselsgård.
- Hvordan vil du have din bacon? - serveret, tak.
Sådan skal en Mors Dag være.
Ingen børn og en kok, der også vasker op.
Det kan også gå for vidt. Ved du hvad?
Forleden kørte jeg forbi løgmarken.
Du gætter aldrig, hvad der skete.
Dajeg kørte forbi, var der en reklame i radioen for sækkepibere.
Hvad mener du? Dajeg kørte forbi, spillede de sækkepibemusik!
- Og så? - Det er dejlig musik.
Hvis man giver den en chance, min tøs!
Ikke mere slavearbejde nu. Kom!
- Hvad skal vi? - Vi skal ud at svømme!
- Nej, det er for koldt! - Det er varmere end i soveposen.
Se alle de små fisk! De kysser os.
De er bare sultne. De napper i alt, hvad der kommer i vandet.
- Jeg siger jo, at de kysser os! - Okay, så kysser de os.
- Hej. - Hej. Du er en dygtig sækkepiber.
Tak, men så god er jeg heller ikke. Jeg har ikke vundet nogen medalje.
Min søn vandt en sølvmedalje her forlænge siden.
- Så kender De jo til sækkepibere! - Min slægt kommer fra Skotland.
Jeg ville have, min søn skulle spille klaver. Sækkepiber lyder så højt.
Det er en modig musik. Håber, han fortsatte med at spille.
For evigt.
Jeg vil spille sækkepibe, så længe jeg lever.
Det er en vidunderlig idé.